산릉제례 친행 홀기(陵親行 笏記)

陵親行 笏記

 

△ 不唱 執禮率諸執事入就拜位西向立

執禮贊儀先就拜位

○ 諸執事入就拜位西北向立 : 모든 집사는 절할 자리로 가서 서쪽을 향하여 서시오

(제집사입취배서위북향립)

 

○ 鞠躬四拜興平身 : 모든 집사는 무릎을 꿇고 네번 절하고 일어서시오.

(국궁사배흥평신)

 

○ 贊儀引諸執事詣盥洗位洗訖 : 찬의는 모든 집사를 관세위로 인도하여 손을

(찬의인제집사예관세위세흘) 씻도록 하시오.

 

○ 陞自東階各就位 : 모는 집사는 동계로 올라가 각각 봉무할 자리로 가시오.

(승자동계각취위)

 

○ 贊禮導初獻官入小次 : 찬례는 초헌관을 소차로 들어가시도록 인도하시오

(찬례도초헌관입소차)

 

○ 贊儀引亞獻官終獻官入就拜位西向立 : 찬의는 아헌관 종헌관이 절할 자리로

(찬의인아헌관종헌관입취배위서향립) 들어서 서향해 서도록 하시오.

 

○ 參班員入就拜位北向立 : 참반원은 절할 자리로 들어서 북쪽을 향해 서시오.

(참반원입취배위북향립)

 

○ 贊禮初獻官前啓請行事 : 찬례는 초헌관 앞에 나아가 제례시작을 청하시오.

(찬례초헌관전계청행사)

 

○ 贊禮導初獻官出小次 : 찬례는 초헌관을 소차에서 나오시도록 하시오.

(찬례도초헌관출소차)

 

○ 贊禮導初獻官詣盥洗位洗訖 : 찬례는 초헌관을 인도하여 관세위로 나아가 손을

(찬례도초헌관예관세위세흘) 씻도록 하시오.

 

○ 贊禮導初獻官陞自東階詣版位西向立 : 찬례는 초헌관을 인도하여 동계로 올라가

(찬례도초헌관예관세위세흘) 판위에 서쪽을 향해 서시도록 하시오.

 

○ 贊禮啓請初獻官鞠躬四拜興平身 : 찬례는 초헌관께 무릎을 꿇고 네 번 절하고

(찬례계청초헌관국궁사배흥평신) 일어나시도록 아뢰시오.

 

○ 贊儀引亞獻官終獻官鞠躬四拜興平身 : 찬의는 아헌관 종헌관에게 무릎을 꿇고

(찬의인아헌관종헌관국궁사배흥평신) 네 번 절하고 일어서시도록 하시오.

 

○ 參班員鞠躬四拜興平身 : 참반원은 무릎을 꿇고 네번 절하고 일어서시오.

(참반원국궁사배흥평신)

 

○ 大祝進膳 : 대축관은 준상과 제상에 싸놓은 복지를 모두 벗기시오.

(대축진선)

 

◎ 行初獻禮 : 초헌례를 행합니다.

(행초헌례)

 

○ 贊禮導初獻官詣尊所西向立 : 찬례는 초헌관을 인도하여 준소에 나아가 서향해

(찬례도초헌관예준소서향립) 서시도록 하시오.

 

① ○ 監爵(감작) : (초헌관은) 집준관이 제주를 작에 따르는 것을 살피시오.

 

○ 酌酒(작주) : (집준관은) 용작으로 산뢰에 담긴 제주를 떠서 작에 부으시오.

 

○ 贊禮導初獻官入自東門詣靈座前跪 : 찬례는 초헌관을 인도하여 동문으로 들어가

(찬례도초헌관입자동문예영좌전궤) 영좌전에 꿇어앉으시도록 하시오.

 

○ 三上香(삼상향) : 초헌관은 향합에 향을 세번에 나우어 향로에 다 집어넣으시오.

 

○ 執爵獻爵 : 초헌관은 작을 받아 눈높이 만큼 올렸다가 집사에게 주시오.

(집작헌작)

 

○ 贊禮啓請初獻官俯伏興少退跪 : 찬례는 초헌관께 부복했다가 일어나서 조금 뒤로

(찬례계청초헌관부복흥소퇴궤) 물러나 꿇어앉으시도록 청하시오.

 

○ 大祝啓蓋 : 대축은 제수의 덮개를 열고 놓으시오.

(대축계개)

 

○ 贊禮啓請初獻官俯伏 : 찬례는 초헌관께 부복하도록 청하시오.

(찬례계청초헌관부복)

 

○ 亞獻官終獻官諸執事及參班員俯伏 : 아헌관 종헌관 모든 집사 및 참반원은 부복

(제헌관집사급참반원부복) 하시오.(무릎을 꿇고 엎드리시오.)

 

○ 大祝東向跪讀祝 : 축관은 동쪽을 향하여 꿇어앉아서 축문을 읽으시오.

(대축동향궤독축)

 

○ 諸獻官執事及參班員興平身 : 모든 헌관 집사 및 참반원은 일어서시오.

(제헌관집사급참반원흥평신)

 

○ 贊禮導初獻官出自西門降復位 : 찬례는 초헌관을 인도하여 서문으로 나가 제자리로

(찬의인초헌관출자서문강복위) 가시오.

 

○ 贊禮導初獻官入小次 : 찬례는 초헌관께서 소차로 들어가시게 인도하시오.

(찬례도초헌관입소차)

 

 

◎ 行亞獻禮 : 아헌례를 행합니다.

(행아헌례)

 

○ 贊儀引亞獻官詣盥洗位洗訖 : 찬의는 아헌관을 인도하여 관세위로 나아가 손을

(찬의인아헌관예관세위세홀) 씻도록 하시오.

 

○ 贊儀引亞獻官陞自東階詣尊所西向立 : 찬의는 아헌관을 인도하여 동계로 올라가

(찬의인아헌관승자동계예준소서향립) 준상 옆에서 서향해 서도록 하시오.

 

○ 監爵(감작) : 아헌관은 집준관이 제주를 작에 따르는 것을 살피시오.

 

○ 酌酒(작주) : 집준관은 용작으로 산뢰에 담긴 제주를 떠서 작에 부으시오.

 

○ 亞獻官入自東門詣神位前跪 : 아헌관은 동문으로 들어가 신위전에 꿇어앉으시오.

(아헌관입자동문예신위전궤)

 

○ 執爵獻爵 :아헌관은 작을 받아 눈높이 만큼 올렸다가 집사에게 주시오.

(집작헌작)

 

○ 亞獻官俯伏興平身 : 아헌관은 부복했다가 일어서시오.

(아헌관부복흥평신)

 

○ 贊儀引亞獻官出自西門降復位 : 찬의는 아헌관이 서문으로 나와 제자리로

(찬의인아헌관출자서문강복위) 내려가도록 인도하시오.

 

 

◎ 行終獻禮 : 종헌례를 행합니다.

(행종헌례)

 

○ 贊儀引終獻官詣盥洗位洗訖 : 찬의는 종헌관을 인도하여 관세위로 나아가 손을

(찬의인종헌관예관세위세홀) 씻도록 하시오.

 

○ 贊儀引終獻官陞自東階詣尊所西向立 : 찬의는 종헌관을 인도하여 동계로 올라가

(찬의인종헌관승자동계예준소서향립) 준상 옆에서 서향해 서도록 하시오.

 

○ 監爵(감작) : 종헌관은 집준관이 제주를 작에 따르는 것을 살피시오.

 

○ 酌酒(작주) : 집준관은 용작으로 산뢰에 담긴 제주를 떠서 작에 부으시오.

 

○ 終獻官入自東門詣神位前跪 : 종헌관은 동문으로 들어가 신위전에 꿇어앉으시오.

(종헌관입자동문예신위전궤)

 

○ 執爵獻爵 :종헌관은 작을 받아 눈높이 만큼 올렸다가 집사에게 주시오.

(집작헌작)

 

○ 終獻官俯伏興平身 : 종헌관은 부복했다가 일어서시오.

(종헌관부복흥평신)

 

○ 贊儀引終獻官出自西門降復位 : 찬의는 종헌관이 서문으로 나와 제자리로 내려

(찬의인종헌관출자서문강복위) 가도록 인도하시오.

 

○ 贊禮導初獻官出小次陞自東階詣版位西向立 : 찬례는 초헌관께서 소차에서 나와

(찬례도초헌관출소차승자동계예판위서향립) 동계로 올라가 판위에 서향해

서시도록 인도하시오.

 

○ 贊禮啓請初獻官鞠躬四拜興平身 : 찬례는 초헌관께서 무릎을 꿇고 네 번 절하고

(찬례계청초헌관국궁사배흥평신) 일어서시도록 청하시오.

 

○ 亞獻官終獻官鞠躬四拜興平身 : 아헌․종헌관은 무릎을 꿇고 네번 절하고 일어서시오.

(아헌관종헌관국궁사배흥평신)

 

 

○ 參班員鞠躬四拜興平身 : 참반원은 무릎을 꿇고 네번 절하고 일어서시오.

(참반원국궁사배흥평신)

 

○ 大祝闔蓋 : 대축은 제수의 덮개를 덮으시오.

(대축합개)

 

 

◎ 行望燎禮 :망료례를 행합니다.

(행망료례)

 

○ 贊禮導初獻官詣望燎位北向立 : 찬례는 초헌관을 인도하여 망료위에 이르러

(찬례도초헌관예망료위북향립) 북향해 서도록 하시오.

 

○ 大祝捧祝詣望燎位 : 대축관은 축을 받들고 망료위로 나아가시오

(대축봉축예망료위)

 

○ 可爎(가료) : 축을 태우시오.

 

○ 大祝捧祝焚於燎所 :대축관은 축을 받들어 태우는 곳에 가서 태우시오.

(대축봉축분어요소)

 

○ 大祝初獻官之左 告禮畢 :대축관은 초헌관 좌측에 서서 예를 마쳤음을 고하시오.

(대축초헌관지좌 고예필)

 

○ 贊禮導初獻官還復位入小次 : 찬례는 초헌관을 인도하여 제자리로 돌아가서 소차에

(찬의인초헌관환복위) 들도록 하시오.

 

○ 贊儀引諸執事俱復拜位 : 찬의는 모든 집사를 인도하여 절할 자리로 돌아가시오.

(찬의인제집사구복배위)

 

○ 諸執事鞠躬四拜興平身 : 모든 집사는 무릎을 꿇고 네번 절하고 일어서시오.

(제집사국궁사배흥평신)

 

○ 禮畢(예필) :모든 예를 마쳤습니다.

 

△ 執禮贊儀降復位鞠躬四拜興平身 : 집례 찬의는 절할 자리로 가서 네번 절을 한다.

(집례찬의강복위국궁사배흥평신)

 

△ 撤饌(철찬) : 찬을 물린다