0038 도서관에 관하여(About the Library)

About the Library

도서관에 관하여

The New York Public Library consists of 85 libraries in the Bronx, Manhattan, and Staten Island: four world-acclaimed research libraries, a large network of neighborhood branch libraries, four central libraries with in-depth subject collections, and a library for the blind and physically handicapped. All libraries in the NYPL system may be used free of charge by all visitors.

뉴욕국립도서관은 브롱크스, 맨하탄, 스태튼 섬에 있는 85개의 도서관으로 이루워져 있다: 세계의 인정을 받은 네개의 연구 도서관, 대규모의 분과 도서관 네트워크, 심층의 주제로 형성된 네개의 중앙 도서관, 그리고 맹인과 신체 장애우를 위한 도서관. 뉴욕국립도서관은 누구나 무료로 사용 할 수 있다.

Materials in our four research libraries do not circulate, and must be used on the premises. The Digital Library is a continually expanding collection of digitized images and text selected from throughout the Research Libraries' collections.

우리의 네개의 연구 도서관에 있는 자료들은 배포되지 않고, 건물 안에서만 사용 되야 한다. 디지털 도서관은 계속적으로 여러 연구 도서관에서 선정된 디지털화된 이미지와 원문을 늘려 가고 있다.

Humanities and Social Sciences Library

The New York Public Library for the Performing Arts
Schomburg Center for Research in Black Culture
The Science Industry and Business Library
Neighborhood Branches in the Bronx, Staten Island, or Manhattan
Mid-Manhattan Library
Donnell Library
Andrew Heiskell Braille and Talking Book Library

인문학 과 사회학 도서관

무대 예술 뉴욕국립도서관

흑인 문화 연구를 위한 숌버그 센터

과학 산업 과 비즈니스 도서관

브롱크스, 스테튼 섬, 또는 맨하튼 분과 도서관

중부 맨하튼 도서관

돈넬 도서관

앤드류 하이스켈 브레일 과 말하는 책 센터

Libraries are the memory of humankind, irreplaceable repositories of documents of human
thought and action. The New York Public Library is such a memory bank par excellence, one of the great knowledge institutions of the world, its myriad collections ranking with those of the British Library, the Library of Congress, and the Bibliotheque nationale de France. Virtually all of the Library's many collections and services are freely available to all comers. In fact, the Library has but one criterion for admission: curiosity.

도서관은 인류의 기억이고 인간의 생각과 행동의 서류의 바꿀수 없는 저장소이다. 뉴욕국립도서관은 우수한 기억 저장소이고, 세계의 저명한 지식 학회 중 하나로 이곳의 무수한 수집은 영국도서관 국회도서관, 프랑스 국립도서관 과 함께 순위에 오르고 있다.

The New York Public Library comprises simultaneously a set of scholarly research collections and a network of community libraries, and its intellectual and cultural range is both global and local, while singularly attuned to New York City. That combination lends to the Library an extraordinary richness. It is special also in being historically a privately managed, nonprofit corporation with a public mission, operating with both private and public financing in a century-old, still evolving private-public partnership. The research collections (for reference only, and organized as The Research Libraries, with four major centers) resemble the holdings of the great national and university libraries, and the community circulating libraries (organized as The Branch Libraries) resemble classic American municipal libraries.

뉴욕국립도서관은 학술적인 연구 자료들과 지역 사회 도서관들과의 네트워크로 이루워지고 있는 동시에 세계적이며 지방적인 지력과 문화의 범위는 뉴욕시와 조화를 맞추고 있다. 그 조합은 도서관의 비상한 훌륭함을 만들어 주었다. 또, 이곳은 역사적으로 개인이 경영하는 자본주의에 의하지 않는 회사로서 공공연한 사명을 갖고 사적 재정과 공적 재정으로 오래되고 발전되는 사적-공적 협력이 운영하고 있음이 특이 사항이다. 연구 자료들은( 오직 참조를 위해, 네개의 주요한 센터와 함께 연구 도서관으로 계획됨,) 큰 국립도서관 과 대학 도서관에 버금가는 보유물을 갖고있고 지역 사회의 대포되는 도서관은 (분과 도서관으로 계획됨) 전형적인 미국의 지방 자치의 도서관을 닮았다.

All these features, taken together, make The New York Public Library a unique and complex institution, wonderful to use but not always easy to grasp. A useful way to understand the Library is to consider its beginnings and subsequent evolution. It has been very much a creature of time and place, bearing the imprint of its origins but always, like any living organism, coping with struggles and problems while adapting to an ever changing environment.

이러한것들이 뉴옥국립도서관을 훌륭하고 복합한 기관으로 발전시키므로 사용하기 좋지만 다 파악하기는 어려운 공간으로 만들어주고 있다. 도서관의 처음과 진화를 존중해 주는 길이 도서관을 파악 할 수 있다. 이것은 기원의 흔적을 지니며 언제나 고투와 의문을 이겨낸동시에 변화스러운 환경에 순응한 시간과 공간의 창조물이었다.