어제, 오늘 그리고 내일은

제가 고등학교 다닐 때였습니다. 당시 신문에 가장 많이 나오던 외국인은 리비아의 권력자 카다피였습니다. 미국하고 계속 으르렁거리고 있었거든요. 그러다가 1986년인가에 영국 공군기지에서 발진한 F-111 장거리 전투 폭격기가 야간에 리비아의 여러 요충지를 폭격하는 사건이 일어납니다. 그때 카..

건빵은 영어로는 hardtack이라고 합니다. 사실 건빵이라고 번역될 수 있는 영어 단어는 매우 많습니다. 두번 구웠다는 뜻에서 biscuit이라고도 부르고, 단단한 빵이라고 해서 hard bread라고도 부릅니다. 나폴레옹 전쟁 당시 영국군은 이 지겹게 먹던 건빵을 그냥 Tommy라고 불렀다고 합니다. 1,2차 세계대전 때 ..

기본적으로 머스켓 (musket) 소총이라고 하는 종류의 총은, 총열에 강선(rifle)이 없는, 활강 총신(smoothbore barrel)을 가진 소총을 뜻합니다. 초기에는 주로 불붙인 화승(slow match)을 이용하여 발사하는 점화 방식을 가졌는데, 이를 영어로는 matchlock이라고 합니다. 나폴레옹 시대에 이르러서의 주된 점화 방식..

서양 애들은 고대 그리스를 '꿈의 나라'라고 하며 동경합니다. 서양의 문화적 토대가 처음으로 이루어졌고, 또 민주주의의 시발점이었다는 것이지요. 실제로 고대 그리스가 그런 꿈의 나라였는지는 모르겠습니다만, 그런 소리를 들으면 엉뚱한 생각이 들기도 합니다. 그런 곳에서는 화장실이 어땠을..

(이제 메르카바 vs. AK-47의 대결이 벌어지려고 합니다...) 요즘 이스라엘의 대(對)하마스 전면전 선언으로 매우 시끄럽습니다. 사실 시끄럽다는 것은 매우 무책임하고 몰인정한 소리이고, 정말 비극적인 일이지요. 저는 과격파는 다 싫어하기 때문에 하마스의 노선에 찬성하지는 않지만, 저도 일제 35년..

C.S. Forester의 Hornblower의 마지막 편은, 혼블로워가 마침내 제독이 되어 1820년대에 자메이카의 해군 사령관으로 활동하는 모습을 그린 옴니버스 스타일입니다. 물론 평화 시기였지요. (혼블로워는 이때쯤은 대머리가 슬슬 벗겨지는 것이 원작 설명인데...) 그 일화 중 하나가, 당시 막 불법화되었던 노예..

(나폴레옹 1세의 대관식) 나폴레옹이 일개 포병 소위에서 시작해서 황제의 지위에 올랐다가 결국 세인트 헬레나에서 쓸쓸한 죽음을 맞은 것은 정말 드라마틱한 일이지만 약간 의아한 느낌이 드는 것도 사실입니다. 부르봉 왕가가 싫다면서, 모든 인간은 평등하다면서 혁명을 일으키고, 수많은 피를 흘..

전에 신문에서 읽었는데, 중국의 CCTV에는 중국 각지의 소수 민족을 찾아다니며 각 민족 고유의 풍습과 생활을 소개하는 프로그램이 있다고 합니다. 그런데, 그 프로그램에서 꼭 나오는 장면이, 그 소수 민족이 모여서 술을 마시고 취해서 노래를 부르고 춤을 추는 장면이 꼭 나온다고 하네요. 그 글을 ..

Sharpe's Eagle by Bernard Cornwell (배경 : 1809년, 스페인) -------------- 푸른색과 주홍색이 섞인 군복을 입은 기병대원들이 무기공(armourer) 옆에 줄을 지어 서있었다. 샤프는 그들이 칼을 다 갈때까지 기다린 뒤, 그의 커다란 군도를 꺼내어 숫돌바퀴로 가져갔다. 이것은 샤프가 전투에 나가기 전에 항상 하는 의식..

나폴레옹 전쟁 당시 스페인에서 싸우던 영국군 장교의 이야기를 그린 시리즈물, Sharpe 시리즈 중에서 한 장면입니다. 시간만 있다면 다 번역한 뒤, 그걸 들고 출판사에 찾아가서, 원작자와 출판 계약을 맺어보라고 권해보고 싶은 작품입니다. 아래는 그 중 한 장면입니다. 당시 영국군에서는 전사자의 ..