향가 - 제망매가(祭亡妹歌)

제망매가(祭亡妹歌)
죽은 누이(망매)를 위한 재를 지내며 부른 노래

---

월명사

생사로난 예 이샤매 저히고 나난 가나다 말도 몯다 닏고 가나닛고 어느 가잘 이른 바라매 이에 저에 떠딜 닙다이 하단 가재 나고   가논 곧 모다온뎌 아으 미타찰애 맛보올 내 도 닷가 기드리고다

삶과 죽음의 길은 이에 있음에 두려워하고 '나는 간다'는 말도 못다 이르고 갔는가? 어느 가을  이른 바람에 여기 저기에 떨어지는 나뭇잎처럼 같은 나뭇가지에 나고서도 가는 곳을 모르겠구나. 아아, 극락 세계에서 만나볼 나는 불도를 닦으며 기다리겠다.

                    * 옛글자가 지원되지 않아, 아래아는 ㅏ 로, 반치음은 ㅈ 으로 표기함 *

 

 

● <제망매가> 배경설화

  월명이 일찍이 죽은 누이를 위하여 49재를 올리며 향가를 지어 제사했더니 갑자기 바람이 불어 지전(紙錢-종이돈)을 날려 서쪽으로 사라졌다. 노래는 이러하다.
  생사의 길은 /여기에 있으매 두려워지고 /나는 갑니다 하는 말도 /다 못하고 가버렸는가. /어느 가을 이른 바람에 /여기저기 떨어지는 잎처럼 /한가지에 낳아 가지고 /가는 곳 모르누나. /아아 미타찰에서 만나볼 나는 /도를 닦아 기다리련다.
  월명이 항상 사천왕사에 있으면서 피리를 잘 불었다. 한번은 달밤에 절 대문 앞 큰길에서 피리를 불었더니, 달이 그 피리 소리에 운행을 멈추었다. 그래서 그 길을 월명리라 했고 월명사도 이를 인해서 이름이 났다.                                                                                     
신라 사람들 가운데 향가를 숭상하는 이가 많았으니 향가란 대개 시경의 송과 같은 종류의 것이다.
기리어 읊는다.
바람은 지전을 날려 저 세상 가는 누이의 노자 되게 했고
피리 소리는 밝은 달 움직여 선녀를 머물게 했구나.
도솔천이 멀다고 그 누가 말하더냐.
만덕화의 노래 한 곡조로 즐겨 맞았네.              <삼국유사>

 

 

● <제망매가> 이해하기

  이 노래는 죽은 사람의, 그것도 혈육인 누이의 명복을 빌기 위한 것이다.
  그 명복은 막연한 것이 아니라, 사후의 세계를 불교적으로 본 것으로, 서방 극락정토, 무량수(無量壽)를 누릴 수 있는 죽음이 없는 영원한 삶의 세계를 말한다. 즉, 극락은 사람이 죽은 뒤에 가야 할 세계이고, 현세의 삶은 그곳에 가기 위한 준비의 시간일 수밖에 없다. 그러나 막상 죽음에 다다랐을 때 월명은 죽음의 현장성을 느꼈다.
  월명은 죽어 가는 누이를 보면서, 살아 있는 자신의 죽음을 보게 된다. 그리하여 '어느 가을 이른 바람에 이에 저에 떨어질 잎과 같이 한 가지에 나고 가는 곳 모르누나'하여, 죽음에 대한 서정을 구체적으로 형상화하여 죽음을 절감하게 된다. 그러한 형상화는 누이의 죽음으로 더 한층 짙게 인식된다. '어느'란 정해진 시간이 있는 게 아니고 언제나 있는 시간으로 시시로 닥쳐오는 죽음을 인식하게 해준다. 죽음 앞에 서 있는 동류의식(同類意識)의 표현인 '한 가지에 나고'는 현상적으로 인식되지만 죽음에 있어서의 그것은 미지이다(가는 곳을 모르누나).
  이것은 불교의 윤회사상에 바탕한 무상의 표현이다. 육도환생(六道還生)이라는 교훈적인 종교의 내세관에서보다는 삶 그 자체가 하나의 나뭇잎에 지나지 않는다는 인생의 허무감에 지배되고 있는 것이다. 이러한 허무감은 결국 종교적인 귀의를 가지게 한다. 그래서 "미타찰에서 만날 내 도닦아 기다리겠다."하여 인생의 허무감을 아미타불에 귀의함으로써 종교적으로 승화시킨다. 그러나 서방 극락정토에 누구나 갈 수 있는 것은 아니다. 그곳에 가서 누이를 만나기 위해서는 도를 닦으며 기다려야 한다. 누이는 이미 그곳에 가 있기 때문이다.  여기에 초월적인 대상에게 기원하는 의식가로서의 특성이 나타나 있다.
한편 이 작품은 제라는 의식적 배경을 무시한다면 순수한 서정시로서의 가치를 가지게 된다. 죽음과 삶이 혼용된 인간세계에서 죽음과 삶의 갈등을 항상 겪어야만 하는 인간. 그가 느끼고 있는 삶에 대한 허무감 등은 인간이 넘지 못할 하나의 불가피한 상황으로 이것의 인식과 생각을 시로 표현한 것이다.  적절한 시어의 선택과 표현법으로 죽음에 대한 서정을 담고 있다.
이렇게 인간적인 슬픔을 종교적 정신 세계로 승화 초극시키려는 이러한 시도는 후에 만해 한용운의 시 <님의 침묵>에서도 발견할 수 있다.
 1행에서 4행까지는 누이의 죽음으로 인한 삶의 허무함과 진한 남매의 정을 드러내고 있다.
5행에서 8행까지는 누이와의 속세에서의 인연을 그리면서 죽음에서 느끼는 인생의 허무를 노래하고 있다. 특히 이 부분에서는 누이와의 혈육 관계를 한 가지(부모)에 난 나뭇잎으로 비유하고, 누이의 요절을 가을 이른 바람에 떨어지는 나뭇잎에 비유한 고도의 비유법이 보인다.
9, 10행은 '낙구'라고 하는데, '낙구' 첫머리의 감탄사 '아으'는 극한에 다다른 고뇌를 분출시키면서, 그것을 종교적으로 초극하는 전환으로 이끌고 있다.

 

 

● <제망매가> 정리
* 출전 : 삼국유사
* 작자 : 월명사
* 연대 : 신라 35대 경덕왕 19년 (760)
* 주제 : 죽은 누이에 대한 추모
* 의의 : 1) 숭고한 불교적 신앙심이 나타나 있는 노래
             2) '찬기파랑가'와 함께 향가 중에서 서정성이 가장 뛰어난 작품
* 명칭 : 위망매영재가